□彭伟 

　　今岁雨多，出门不便，倒可读书自便。许久不看英文书了，我便从书柜中取出一册Ennin's travels in T'ang China，翻阅扉页地图，越看越熟：正是日本高僧圆仁（794-864）入唐的线路图。他还途经如皋——我的家乡，前往泰州、扬州。Ennin正是圆仁的英文名。书名不妨译作《圆仁的入唐之旅》。

　　1955年，此书在美初版。着者Edwin Reischauer，即埃德温·赖肖尔（1910-1990），美国历史学家、外交家。他生于东京，长于日本，回美深造，一路凯歌，先后取得哈佛大学硕士、博士学位，其间获燕京学社奖学金，游学中法诸国，研究东瀛文化。二战期间，他应征入伍，负责破译日军密码。战后返回哈佛任职，其间出任驻日大使，离任前密电美国国务院，力求改善中美关系。太太为日本前首相松方正义的孙女。

　　赖肖尔的一生，与中日两国颇有因缘。着眼圆仁的研究，帮助他获得哈佛大学的博士学位。在撰写《圆仁的入唐之旅》的同时，赖肖尔已经翻译了圆仁的名着《入唐求法巡礼行记》。两书（英文本）同时在美出版。若比《入唐求法巡礼行记》译本，中国学人肯定早于西方学者。1936年，中国就有了石印本；1937年，上海佛教净业社又发行了一卷本。此外，1986年和1992年又有上海古籍出版社、花山文艺出版社的校注本。中文译本也罢，英文译本也罢，无不受限于文本（Text）自身。漫读英文本《圆仁的入唐之旅》，让我着实一惊——此书是对《入唐求法巡礼行记》的拓展，颇具国际视野，又有史料价值，将书中的扬州、如皋诸地的风土人情，成功地推介给西方读者。

　　有别于国人译书的视角，早期学人皆为佛学情结，后期学人为中国文史，赖肖尔仿佛手持望远镜、放大镜，尽管离得远，但是看得更远，看得更清。他在《圆仁的入唐之旅·前言》中肯定了《入唐求法巡礼行记》的文史地位：不仅是远东地区第一部伟大的日记，也是第一部外国人记录下中国人生活的第一手报告。他撰写此书的目的，不仅是对远东历史的兴趣，更是对广泛记录人类历史的兴趣。在赖肖尔的眼中，圆仁笔下的扬州、如皋等地的风土人情，都是可以写进人类历史的。